1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,800
[Eredeti]
[Tiancan Potato A nagy uralkodó című regényéből átdolgozva]

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,950
♫Amikor a futótűz kialszik, leesik♫

4
00:00:29,060 --> 00:00:33,540
♫ Abban a pillanatban, amikor virágzik az egész világon♫

5
00:00:35,640 --> 00:00:37,930
♫ A hegyláncok emelkednek és süllyednek♫

6
00:00:38,420 --> 00:00:40,780
♫Vannak szakadékok a kettő között♫

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,600
♫ És a hajthatatlan üvöltés♫

8
00:00:46,620 --> 00:00:50,020
♫Az istenség szeme mindent átlát♫

9
00:00:51,120 --> 00:00:55,560
♫ Gúnyt űzni a fordulatos életből♫

10
00:00:57,660 --> 00:00:59,950
♫ Minden versenyez♫

11
00:01:00,500 --> 00:01:03,160
♫Sárkány és Főnix♫

12
00:01:03,940 --> 00:01:05,270
♫Gyere velem♫

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,940
♫ Nem fél a tűztől♫

14
00:01:08,120 --> 00:01:13,890
♫ Ég az ég és a föld örök színe♫

15
00:01:13,910 --> 00:01:19,250
♫ Az élettől és haláltól rettenthetetlen pulzus ver♫

16
00:01:19,270 --> 00:01:25,370
♫Ki olyan dalt hallat, amely minden törzs lelkét megrázza♫

17
00:01:25,400 --> 00:01:30,240
♫Lenézni a világra♫

18
00:01:30,260 --> 00:01:36,290
♫A nagy uralkodó hosszan tartó legendája♫

19
00:01:36,320 --> 00:01:41,480
♫Soha nem bántam meg a történelem döntését♫

20
00:01:41,520 --> 00:01:47,410
♫ Ki énekel citerán és kardozás közben, miután átment az élet minden viszontagságán?♫

21
00:01:47,430 --> 00:01:52,010
♫Csak te és én vagyunk ezen a világon♫

22
00:01:52,240 --> 00:01:56,330
♫ Aki valaha is élvezte az életet♫

23
00:02:00,250 --> 00:02:06,220
[A nagy uralkodó]

24
00:02:07,330 --> 00:02:08,020
[Korábban]

25
00:02:08,020 --> 00:02:09,370
[Korábban]
Győzd le Liu Mubait,

26
00:02:09,540 --> 00:02:10,660
[Korábban]
és tartsa meg a magos helyet

27
00:02:10,690 --> 00:02:11,930
[Korábban]
a Keleti Akadémián.

28
00:02:11,930 --> 00:02:12,850
[Korábban]

29
00:02:12,850 --> 00:02:13,730
[Korábban]
Nem engedem senkinek

30
00:02:14,110 --> 00:02:15,230
[Korábban]
legyen ami az enyém.

31
00:02:15,850 --> 00:02:18,160
Ez a srác egy kicsit különbözik a többi embertől.

32
00:02:18,890 --> 00:02:20,030
Elég kitartó.

33
00:02:20,950 --> 00:02:21,820
Köszönöm a felvilágosítást, Mo mester.

34
00:02:22,460 --> 00:02:23,980
Végre tanultam valamit

35
00:02:23,980 --> 00:02:25,160
a spirituális árnyéklépés és a spirituális császár ujja.

36
00:02:28,160 --> 00:02:30,380
A magos hely Liu birodalmához tartozik.

37
00:02:31,870 --> 00:02:33,180
Az első forduló versenyzői

38
00:02:33,540 --> 00:02:34,310
Mu Chen

39
00:02:34,570 --> 00:02:36,000
és Chen Tong.

40
00:02:38,100 --> 00:02:40,040
[16. rész Harc egy helyért]

41
00:02:50,790 --> 00:02:51,820
nem számítottam

42
00:02:51,820 --> 00:02:53,110
Mu Chen, hogy versenyző legyen az első fordulóban.

43
00:02:54,050 --> 00:02:56,600
Hallottam, hogy az ellenfele a második helyen áll a Nyugati Akadémia mennyországában.

44
00:02:56,790 --> 00:02:58,120
Trükkösnek kell lennie.

45
00:03:01,460 --> 00:03:03,060
Ez Mu Chen?

46
00:03:04,040 --> 00:03:06,300
Gyengéden néz ki.

47
00:03:06,780 --> 00:03:07,830
nem számítottam

48
00:03:08,130 --> 00:03:10,000
megtenni ezeket a dolgokat.

49
00:03:12,020 --> 00:03:13,660
Remélem ez a kis srác

50
00:03:13,900 --> 00:03:15,700
nem engedi, hogy hiába jöjjek ide.

51
00:03:15,700 --> 00:03:17,270
Mi a fenét csinált Mu Chen?

52
00:03:17,270 --> 00:03:19,060
a Szellemi Földön

53
00:03:19,330 --> 00:03:21,470
hogy az öt nagy akadémia ennyire törődjön vele?

54
00:03:21,540 --> 00:03:22,200
Mubai,

55
00:03:22,310 --> 00:03:22,970
ne aggódj.

56
00:03:23,180 --> 00:03:25,350
Sokáig nem kedveltem őt.

57
00:03:25,470 --> 00:03:26,630
Mindig is szerettem volna leckét adni neki.

58
00:03:27,130 --> 00:03:29,400
Ezúttal megtanítom neki a leckét.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,870
Remélem, ez a srác tud nekem segíteni kideríteni

60
00:03:37,190 --> 00:03:38,190
mennyire képes Mu Chen jelenleg.

61
00:03:40,070 --> 00:03:40,780
kölyök,

62
00:03:41,230 --> 00:03:43,400
nem vettek fel az öt nagy akadémiára, bár beléptél a Spirituális Földre.

63
00:03:43,970 --> 00:03:45,340
Most én vagyok az ellenfeled.

64
00:03:45,730 --> 00:03:47,970
Ne is gondolj arra, hogy megérinted az öt nagy akadémia küszöbét.

65
00:03:48,400 --> 00:03:50,620
Ez a srác csak a második Liu Mubai után a Nyugati Akadémián.

66
00:03:50,980 --> 00:03:52,140
Nem könnyű vele foglalkozni.

67
00:03:52,620 --> 00:03:54,220
Azt szokta mondani

68
00:03:54,220 --> 00:03:55,520
le akarja tanítani Mu Chent.

69
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
Most oly sok ember előtt,

70
00:03:57,460 --> 00:03:58,530
őt még jobban izgatja.

71
00:03:59,670 --> 00:04:00,540
De

72
00:04:00,970 --> 00:04:01,960
Hiszek Mu Chenben.

73
00:04:05,050 --> 00:04:06,450
Abba tudod hagyni a beszédet?

74
00:04:07,320 --> 00:04:08,200
Ez a fickó

75
00:04:08,470 --> 00:04:10,320
mindig arrogánsnak tűnik.

76
00:04:10,870 --> 00:04:12,990
Később mindenki előtt pofon vágom,

77
00:04:13,250 --> 00:04:14,770
és meglátjuk, arrogáns lesz-e még.

78
00:04:16,660 --> 00:04:17,950
Láng Szívtörő Pálma!

79
00:04:21,090 --> 00:04:22,210
Nem vagy arrogáns?

80
00:04:22,870 --> 00:04:23,940
Ne bújj el, ha mersz.

81
00:04:23,980 --> 00:04:24,710
Miért

82
00:04:25,090 --> 00:04:26,420
mindig az arcomra céloz?

83
00:04:26,510 --> 00:04:27,240
kölyök,

84
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
arcon akar ütni.

85
00:04:31,380 --> 00:04:32,640
Értem.

86
00:04:36,030 --> 00:04:36,670
Olyan gyorsan.

87
00:04:38,150 --> 00:04:38,800
Mu Chen.

88
00:04:39,010 --> 00:04:39,600
Ön…

89
00:04:41,930 --> 00:04:42,500
Elnézést.

90
00:04:42,850 --> 00:04:44,110
Túl sok erőt használtam.

91
00:04:45,850 --> 00:04:47,150
Ez a srác elég érdekes.

92
00:04:47,650 --> 00:04:49,550
meg foglak ölni!

93
00:05:00,420 --> 00:05:01,840
A technikája lenyűgöző.

94
00:05:02,090 --> 00:05:03,550
Mu Chen ma már nem csak egy hétköznapi ember.

95
00:05:04,410 --> 00:05:05,140
De

96
00:05:05,270 --> 00:05:06,710
Félek, hogy gyors leszek

97
00:05:07,220 --> 00:05:08,350
nem elég.

98
00:05:09,000 --> 00:05:10,870
Mu Chen valóban képes.

99
00:05:11,380 --> 00:05:12,740
De hallottam Lingtől

100
00:05:12,740 --> 00:05:13,850
hogy furcsa kedélye van.

101
00:05:14,140 --> 00:05:15,390
Nem szeret emberekkel beszélgetni.

102
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
Kicsit meglepő a sebessége.

103
00:05:19,820 --> 00:05:20,740
De ezt

104
00:05:21,250 --> 00:05:22,140
érdekesebb.

105
00:05:22,180 --> 00:05:23,140
Chen Tong hátrányban van.

106
00:05:23,210 --> 00:05:23,830
Igen.

107
00:05:24,030 --> 00:05:25,340
Nem párja Mu Chennek.

108
00:05:25,690 --> 00:05:26,820
Csak Mubai

109
00:05:26,880 --> 00:05:28,090
elég erős ahhoz, hogy leckéztesse Mu Chent.

110
00:05:29,440 --> 00:05:30,640
A rejtőzködés minden, amit tehetsz?

111
00:05:34,540 --> 00:05:35,660
így van.

112
00:05:35,750 --> 00:05:37,840
Lángvihar lelki ököl!

113
00:05:43,160 --> 00:05:44,740
Meg fogom küzdeni veled.

114
00:05:57,150 --> 00:05:57,650
én...

115
00:05:58,010 --> 00:05:58,830
Elismerem a vereséget.

116
00:06:02,900 --> 00:06:03,900
túl sokat gondolkodtam.

117
00:06:04,280 --> 00:06:05,060
nem számítottam

118
00:06:05,060 --> 00:06:06,360
hogy Mu Chen elsöprő fölénynek örvend.

119
00:06:06,980 --> 00:06:07,760
Mu Chen.

120
00:06:07,860 --> 00:06:08,740
Jó munkát.

121
00:06:08,740 --> 00:06:09,420
-Mu Chen.
-Mu, király vagy!

122
00:06:09,420 --> 00:06:10,430
- Jó munkát.
-Mu, csodálatos vagy!

123
00:06:11,160 --> 00:06:11,660
Jó munkát.

124
00:06:11,660 --> 00:06:12,480
Gratulálok.

125
00:06:13,070 --> 00:06:15,030
Chen Tong csak egy éles nyelvű vesztes.

126
00:06:15,060 --> 00:06:15,560
így van.

127
00:06:18,530 --> 00:06:19,370
Szánalmas lesz a végén

128
00:06:19,950 --> 00:06:21,300
akárcsak ő.

129
00:06:22,740 --> 00:06:23,580
Várni fogok.

130
00:06:34,900 --> 00:06:37,030
Hozd el nekem a magos helyet.

131
00:06:37,780 --> 00:06:38,280
Hm.

132
00:06:38,990 --> 00:06:39,970
Következő,

133
00:06:40,020 --> 00:06:41,600
meglesz a második kör.

134
00:06:42,150 --> 00:06:43,850
A versenyzők Tang Qian'er, a Keleti Akadémiáról

135
00:06:44,270 --> 00:06:44,890
és

136
00:06:44,940 --> 00:06:45,660
Hong Ling

137
00:06:45,680 --> 00:06:46,410
a Nyugati Akadémiáról.

138
00:06:48,570 --> 00:06:49,310
Micsoda véletlen.

139
00:06:49,490 --> 00:06:51,200
Mindig is harcolni akartam ezzel a jóképű nővel.

140
00:06:53,970 --> 00:06:55,040
Nagyon nem akarom

141
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
durva és barbár nő legyen az ellenfelem.

142
00:06:58,110 --> 00:06:58,920
nem számítottam

143
00:06:58,940 --> 00:07:00,760
a legszebb nők a Keleti Akadémián és a Nyugati Akadémián, hogy harcoljanak egymással.

144
00:07:01,940 --> 00:07:03,430
Elég nagy show lesz.

145
00:07:04,500 --> 00:07:05,840
Végre Hong Lingen a sor.

146
00:07:05,930 --> 00:07:07,450
Ellenfele a kedvenc Qian'erem.

147
00:07:07,740 --> 00:07:08,980
Ők két csinos nő.

148
00:07:08,980 --> 00:07:09,790
Csodálatos előadás lesz, akárhogy is harcolnak.

149
00:07:09,900 --> 00:07:10,420
így van.

150
00:07:14,480 --> 00:07:17,010
Hosszú ostorom nem fog megsajnálni a lányokat.

151
00:07:17,360 --> 00:07:19,340
Jobb, ha nem mutogatod neki a kacérságodat.

152
00:07:21,340 --> 00:07:22,370
A kardom

153
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
kifejezetten a durva és arrogáns emberek leckézésére szolgál.

154
00:07:25,140 --> 00:07:26,700
Vigyázni kell rá.

155
00:07:28,260 --> 00:07:28,980
Nos,

156
00:07:29,380 --> 00:07:30,610
Qian'er

157
00:07:30,710 --> 00:07:32,110
mindig nem jön ki Linggel.

158
00:07:32,250 --> 00:07:32,750
Nos,

159
00:07:33,250 --> 00:07:35,650
annyira különböző a személyiségük.

160
00:07:36,380 --> 00:07:37,130
Kezdjük.

161
00:08:23,740 --> 00:08:25,420
Hong Ling, gyerünk!

162
00:08:25,420 --> 00:08:26,470
Hong Ling, gyerünk!

163
00:08:26,510 --> 00:08:27,010
Ó nem.

164
00:08:27,370 --> 00:08:28,530
Attól tartok, Qian'er veszíteni fog.

165
00:08:29,100 --> 00:08:31,340
Qian'er végigment a gyakorlaton az északi spirituális síkságon.

166
00:08:31,620 --> 00:08:33,200
Tapasztaltabb lett a harcban.

167
00:08:33,770 --> 00:08:35,060
Kellene egy tartalék terve.

168
00:08:39,440 --> 00:08:40,280
Értem.

169
00:08:55,410 --> 00:08:57,700
Felesleges előttem szánalmasnak tenni.

170
00:08:58,570 --> 00:08:59,260
Ismerd be a vereséget.

171
00:09:02,560 --> 00:09:04,370
Te vakmerő nő. Nem számítottam rád

172
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
okosnak lenni.

173
00:09:08,040 --> 00:09:09,740
De azt akarod, hogy így ismerjem be a vereséget?

174
00:09:10,360 --> 00:09:11,610
Te alábecsültél engem.

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,050
Azt hittem, csak a kacérságodat tudhatod.

176
00:09:17,370 --> 00:09:18,780
Kiderül, hogy egy kicsit bátortalan vagy.

177
00:09:21,370 --> 00:09:22,150
Harcoljunk újra.

178
00:09:24,470 --> 00:09:25,500
nem félek tőled.

179
00:09:30,410 --> 00:09:31,160
Rendben van.

180
00:09:31,980 --> 00:09:32,890
Ezt a kört

181
00:09:33,200 --> 00:09:34,190
vége.

182
00:09:35,900 --> 00:09:37,500
De még mindig nem tudjuk, ki a győztes.

183
00:09:37,500 --> 00:09:38,000
így van.

184
00:09:38,340 --> 00:09:39,190
Ha kötünk egymáshoz,

185
00:09:39,510 --> 00:09:40,410
ki kaphatja meg a helyet?

186
00:09:44,730 --> 00:09:45,850
Hallgass Mr. Hao-ra.

187
00:09:46,580 --> 00:09:48,060
Nem engedi, hogy veszteségeket szenvedj el.

188
00:09:48,340 --> 00:09:49,260
Elmehetsz.

189
00:09:49,880 --> 00:09:50,410
Rendben.

190
00:09:50,780 --> 00:09:51,310
Rendben.

191
00:09:53,880 --> 00:09:55,430
vége?

192
00:09:55,460 --> 00:09:56,910
- Élveztem.
- Még mindig nem tudjuk, ki a győztes.

193
00:09:56,940 --> 00:09:57,790
Mr. Hao nagy csalódás.

194
00:09:57,810 --> 00:09:58,430
így van.

195
00:09:58,500 --> 00:09:59,310
Ez furcsa.

196
00:09:59,790 --> 00:10:00,910
A helyek száma korlátozott.

197
00:10:01,110 --> 00:10:02,390
Ki kapja a helyet, ha kötnek egymással?

198
00:10:03,310 --> 00:10:03,850
Lehetne

199
00:10:04,340 --> 00:10:06,500
hogy Hao urat nem csak a győzelem érdekli?

200
00:10:06,500 --> 00:10:07,140
Rendben van.

201
00:10:07,590 --> 00:10:08,700
Folytassuk.

202
00:10:42,870 --> 00:10:43,480
Rendben.

203
00:10:44,070 --> 00:10:46,480
Következő az utolsó forduló.

204
00:10:46,970 --> 00:10:48,590
A versenyzők Mo Ling az East Academy-től

205
00:10:48,940 --> 00:10:50,070
és Liu Mubai

206
00:10:50,290 --> 00:10:51,240
a Nyugati Akadémiáról.

207
00:10:53,430 --> 00:10:53,970
Mo Ling.

208
00:10:54,460 --> 00:10:55,150
Rajtad a sor.

209
00:10:57,500 --> 00:10:58,310
reméltem

210
00:10:58,340 --> 00:11:00,030
Ezúttal felvehettek az öt nagy akadémiára.

211
00:11:00,780 --> 00:11:02,420
Nem számítottam arra, hogy Liu Mubai lesz az ellenfelem.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,180
Ez most reménytelen.

213
00:11:05,680 --> 00:11:06,570
Még nem harcoltál.

214
00:11:06,590 --> 00:11:07,550
Miért vagy olyan csüggedt?

215
00:11:09,030 --> 00:11:10,210
Van önismeretem.

216
00:11:10,500 --> 00:11:11,910
Teljesen páratlan vagyok vele.

217
00:11:12,620 --> 00:11:13,270
Harcolni vele

218
00:11:13,470 --> 00:11:14,910
csak zavarba hozom magam.

219
00:11:15,650 --> 00:11:16,640
Ne csüggedj.

220
00:11:17,170 --> 00:11:18,250
Az eredmény valóban összefügg azzal, hogy tudunk-e helyet szerezni vagy sem.

221
00:11:18,620 --> 00:11:20,610
De ha a sejtésem igaz,

222
00:11:20,900 --> 00:11:22,520
még akkor is van esélyed, ha veszítesz.

223
00:11:23,420 --> 00:11:24,850
Qian'er és Hong Ling versenye

224
00:11:25,020 --> 00:11:26,630
lekapcsolták, mielőtt vége lett volna.

225
00:11:27,030 --> 00:11:29,110
A helyekért folyó versenyben ez azt jelenti,

226
00:11:29,300 --> 00:11:30,150
Mr. Hao számára nem az eredmény számít,

227
00:11:30,460 --> 00:11:31,300
hanem a teljesítményünk.

228
00:11:32,260 --> 00:11:33,810
Tehát ha jól teljesít,

229
00:11:34,390 --> 00:11:36,220
még lehet esélyed helyet szerezni.

230
00:11:37,280 --> 00:11:38,540
Mit kell tennem, hogy jól teljesítsek?

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,070
Nem tudom.

232
00:11:41,670 --> 00:11:42,380
De azt hiszem

233
00:11:42,890 --> 00:11:44,640
mindaddig, amíg mindent megteszel a győzelemért,

234
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
nem lehet baj.

235
00:11:49,700 --> 00:11:50,310
igazad van.

236
00:11:51,090 --> 00:11:52,220
Nem tudom csak úgy feladni.

237
00:11:52,680 --> 00:11:53,830
Mindent meg kell tennem, bármi is legyen.

238
00:11:55,060 --> 00:11:56,560
Nem hiszem el, hogy az a srác fel mer lépni a színpadra.

239
00:11:56,750 --> 00:11:58,140
Ha az ellenfelem Mubai,

240
00:11:58,140 --> 00:11:59,130
Csak elismerem a vereséget.

241
00:11:59,340 --> 00:12:00,540
Nagyra értékelem a bátorságát.

242
00:12:00,540 --> 00:12:01,920
De ő csak azért van, hogy verést kérjen.

243
00:12:07,980 --> 00:12:09,140
Ismerd be a vereséget.

244
00:12:15,550 --> 00:12:16,290
Kérlek világosíts fel.

245
00:12:17,440 --> 00:12:18,690
Egyszerűen nem értékeled a kedvességem.

246
00:12:31,240 --> 00:12:32,320
Zavart engem.

247
00:12:32,890 --> 00:12:34,390
Mu Chen ezt a módszert tanította neked?

248
00:12:47,350 --> 00:12:48,240
Olyan gyorsan.

249
00:12:48,510 --> 00:12:49,470
Az ereje olyan szörnyű.

250
00:12:49,500 --> 00:12:50,810
Mo Ling teljesen esélytelen neki.

251
00:12:59,950 --> 00:13:00,470
Várjon.

252
00:13:09,610 --> 00:13:10,870
Még nem ismertem be a vereséget.

253
00:13:13,300 --> 00:13:15,060
Te kérted.

254
00:13:18,100 --> 00:13:18,840
Ne félj.

255
00:13:19,340 --> 00:13:21,060
Amikor az északi spirituális síkságon gyakoroltam,

256
00:13:21,240 --> 00:13:22,450
a szellemi fenevad, akivel találkoztam

257
00:13:22,650 --> 00:13:23,930
sokkal erősebb volt, mint Liu Mubai.

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,440
De még mindig kihasználtam, hogy alábecsült engem

259
00:13:26,820 --> 00:13:28,020
hogy halálos csapást mérjen rá.

260
00:13:28,820 --> 00:13:29,660
most,

261
00:13:39,800 --> 00:13:40,970
én is meg tudom csinálni.

262
00:13:52,970 --> 00:13:54,270
óvatlan voltam.

263
00:13:55,060 --> 00:13:56,500
De túl gyenge vagy.

264
00:13:57,270 --> 00:13:58,850
Bár adtam egy esélyt, mégsem tudtad megragadni.

265
00:13:59,730 --> 00:14:00,780
Mivel még mindig harcolni akarsz,

266
00:14:01,710 --> 00:14:03,420
Még egy kicsit játszok veled.

267
00:14:30,680 --> 00:14:31,570
Ismerd be a vereséget.

268
00:14:32,250 --> 00:14:34,010
Kevesebbet tudok szenvedni.

269
00:14:35,900 --> 00:14:37,150
Ez az egyetlen esélyem

270
00:14:37,340 --> 00:14:38,350
hogy felvegyék az öt nagy akadémiára.

271
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
nem adom fel

272
00:14:44,030 --> 00:14:45,170
amíg le nem esek erről a szakaszról.

273
00:14:49,570 --> 00:14:51,260
Mu Chen sokat mesélt neked.

274
00:14:51,660 --> 00:14:54,060
Megkért, hogy így emésztesd fel az erőmet.

275
00:14:54,230 --> 00:14:54,730
Jobbra?

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Magamért küzdök.

277
00:14:56,900 --> 00:14:57,770
Semmi köze hozzá.

278
00:14:58,810 --> 00:14:59,870
Nagyon hűséges vagy.

279
00:15:01,160 --> 00:15:01,860
Ne aggódj.

280
00:15:02,380 --> 00:15:04,300
Nem hagyom, hogy leess a színpadról.

281
00:15:10,810 --> 00:15:11,500
Mo Ling.

282
00:15:12,850 --> 00:15:13,930
Gyere vissza.

283
00:15:20,270 --> 00:15:21,590
Küzdj keményebben.

284
00:15:22,220 --> 00:15:23,330
Mutasd meg neki

285
00:15:23,900 --> 00:15:25,140
a velem való harc következménye.

286
00:15:26,410 --> 00:15:27,380
Engedj el!

287
00:15:30,160 --> 00:15:31,400
Olyan makacs.

288
00:15:31,840 --> 00:15:33,530
Még mindig nem adja fel, bár ilyen.

289
00:15:34,020 --> 00:15:35,550
Nagyon bátor.

290
00:15:36,020 --> 00:15:37,880
De ő egyáltalán nem párja Liu Mubainak.

291
00:15:39,060 --> 00:15:40,020
Ez nem jó Mo Lingnek.

292
00:15:40,210 --> 00:15:41,450
Miért nem győzzük rá, hogy beismerje vereségét?

293
00:15:46,660 --> 00:15:47,160
Nem.

294
00:15:47,610 --> 00:15:48,430
Ha Mo Ling most elismeri vereségét,

295
00:15:49,100 --> 00:15:50,740
a legkisebb esélye sem lesz.

296
00:15:51,780 --> 00:15:53,440
Bár Mo Ling nem olyan erős, mint Liu Mubai,

297
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
van elég bátorsága.

298
00:15:56,540 --> 00:15:57,420
Ezt a bátorságot

299
00:15:58,180 --> 00:16:00,260
talán az egyetlen dolog, amit most használhat

300
00:16:00,260 --> 00:16:01,360
hogy bizonyítson Mr. Haonak.

301
00:16:02,900 --> 00:16:04,740
De Liu Mubai, az a barom,

302
00:16:04,760 --> 00:16:06,390
-nyilvánvalóan szándékosan kínozza.
- Így van.

303
00:16:06,530 --> 00:16:07,710
Liu Mubai túl messzire ment.

304
00:16:08,020 --> 00:16:08,930
Túl messzire ment.

305
00:16:09,140 --> 00:16:10,650
Liu Mubai nagyon rossz.

306
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Aljas és szégyentelen.

307
00:16:12,070 --> 00:16:13,230
Ez nem verseny.

308
00:16:13,360 --> 00:16:14,340
Ez kínzás.

309
00:16:14,700 --> 00:16:15,640
Csak nyerhet.

310
00:16:15,860 --> 00:16:17,150
Ugye, ugratja az ellenfelét?

311
00:16:18,980 --> 00:16:21,030
Ez a Mu Chen valódi célja, igaz?

312
00:16:22,470 --> 00:16:23,960
Zavarba akarsz hozni?

313
00:16:24,600 --> 00:16:25,770
Először vesztessé teszlek.

314
00:16:27,900 --> 00:16:28,660
Stop.

315
00:16:31,170 --> 00:16:32,500
Ezt a kört

316
00:16:32,700 --> 00:16:33,880
vége.

317
00:16:34,480 --> 00:16:35,630
Liu Mubai a győztes.

318
00:16:43,120 --> 00:16:44,020
Szerencsés vagy.

319
00:16:59,740 --> 00:17:01,130
Verseny a rendes helyekért

320
00:17:01,340 --> 00:17:02,910
teljesen vége.

321
00:17:03,590 --> 00:17:05,910
Ezután versenyt rendezünk a kimagasló helyért.

322
00:17:06,900 --> 00:17:08,760
Aki szeretne önkénteskedni

323
00:17:08,980 --> 00:17:10,760
helyért versenyezni?

324
00:17:12,910 --> 00:17:13,770
Liu Mubai

325
00:17:14,380 --> 00:17:16,050
önkéntesek versenyezni a kimagasló helyért.

326
00:17:16,350 --> 00:17:18,030
Mubai.

327
00:17:18,060 --> 00:17:19,210
Mubai, gyerünk!

328
00:17:30,260 --> 00:17:30,900
Mu Chen

329
00:17:31,660 --> 00:17:33,050
önkéntesek versenyezni a kimagasló helyért.

330
00:17:33,740 --> 00:17:34,540
Mu Chen!

331
00:17:34,570 --> 00:17:35,700
-Gyerünk Mu Chen!
- Bravó!

332
00:17:35,760 --> 00:17:37,510
-Gyerünk Mu Chen!
- Gyerünk Mu!

333
00:17:37,530 --> 00:17:38,830
Gyerünk, Mu!

334
00:18:15,420 --> 00:18:17,160
♫ Eláll az eső♫

335
00:18:17,580 --> 00:18:20,940
♫ Nedvesíti a szárnyait♫

336
00:18:21,330 --> 00:18:22,810
♫ A hegek az egész testeden ♫

337
00:18:23,430 --> 00:18:26,500
♫ De ragyognak♫

338
00:18:27,180 --> 00:18:28,710
♫ Mik a lépései♫

339
00:18:29,190 --> 00:18:31,110
♫Védelem?♫

340
00:18:31,140 --> 00:18:35,360
♫Megerősödnek a Szellemi Földön♫

341
00:18:35,570 --> 00:18:38,560
♫ Soha nem habozol♫

342
00:18:38,730 --> 00:18:40,330
♫ Remélem♫

343
00:18:40,350 --> 00:18:44,350
♫Cserélj hitet veled♫

344
00:18:44,820 --> 00:18:46,120
♫ Építsünk♫

345
00:18:46,350 --> 00:18:49,770
♫Híd a közös jövőért♫

346
00:18:50,280 --> 00:18:53,110
♫Kövesd az álom irányát♫

347
00:18:53,230 --> 00:18:55,940
♫Menj előre a szembeszéllel szemben♫

348
00:18:56,110 --> 00:18:59,000
♫ Amíg el nem viszel♫

349
00:18:59,030 --> 00:19:01,700
♫ Ismeretlen helyekre♫

350
00:19:01,790 --> 00:19:03,650
♫ Engedd a szívemet♫

351
00:19:03,790 --> 00:19:05,020
♫ Üss a tieddel♫

352
00:19:05,110 --> 00:19:07,480
♫Visszhangzik a hajnalban♫

353
00:19:07,730 --> 00:19:10,020
♫Összefonódott♫

354
00:19:10,750 --> 00:19:17,900
♫ Áttörni az éjszakát és virágozni♫